1
00:00:00,540 --> 00:00:09,581
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:09,581 --> 00:00:14,715
나루토

3
00:00:15,551 --> 00:00:21,823
어리석은 단어를 연결
태양에서 서 떨어진 말들을 이어서

4
00:00:21,823 --> 00:00:26,163
그래도 저등 심플한
그래도 우리들은 단순한

5
00:00:26,163 --> 00:00:29,647
생각을 듣고 싶을 뿐이야
마음을 전하고 싶을 뿐이야

6
00:00:29,647 --> 00:00:36,036
불어 뿜어내는 그 날의 바람은
불어나오는 칙칙해진 그 날의 바람은

7
00:00:36,036 --> 00:00:40,488
어제의 고랑에 던져
어제의 폐허에 부딪쳐버려

8
00:00:40,488 --> 00:00:45,557
너와 웃는 지금을 사는 것이다
그대와 웃는 지금을 살아갈 거야

9
00:00:46,271 --> 00:00:50,389
그럼에도 불구하고
그래도 그 날 일어난 일은

10
00:00:50,389 --> 00:00:54,573
너를 괴롭힐거야?
그대를 괴롭히겠지?

11
00:00:54,573 --> 00:00:58,086
그러니까 사요나라야
그랬기때문에 안녕이라는 거야

12
00:00:58,086 --> 00:01:01,591
이대로 아무것도 쓰지 않고
이대로 아무것도 남기지 않고

13
00:01:01,591 --> 00:01:05,161
너와 나누는 것만
당신과 서로를 알고 싶을 뿐

14
00:01:05,161 --> 00:01:08,808
이윽고 저등은 그것이
이극고 우리들은 그게

15
00:01:08,808 --> 00:01:12,295
전부라면 울기가 붙어
전부라고 깨닫게 되어

16
00:01:12,295 --> 00:01:15,612
슬픔은 뺨을 낳고
슬픔은 뺨을 훑하고

17
00:01:15,612 --> 00:01:19,318
준의 강이 될 뿐
눈물의 강이 될 뿐이야

18
00:01:19,318 --> 00:01:23,159
뾰족한 마음은 엿
떨리던 마음은 강한

19
00:01:23,159 --> 00:01:28,620
渦になって溶け合うのよ
소용돌이가 되어 서로 녹을거야

20
00:01:43,041 --> 00:01:46,599
시카마루는 계속 날 믿어줬어

21
00:01:47,725 --> 00:01:49,073
나와 네지

22
00:01:49,073 --> 00:01:51,295
그리고 여기에 있는 누구보다도

23
00:01:51,592 --> 00:01:53,118
녀석은 강해!

24
00:01:58,710 --> 00:02:00,117
간다 뚱땡아!

25
00:02:00,820 --> 00:02:02,218
네가 할 소리냐?

26
00:02:03,677 --> 00:02:06,960
부분배화술!
(部分倍化の術)

27
00:02:07,194 --> 00:02:08,101
팔!

28
00:02:14,807 --> 00:02:16,988
부분배화술!
(部分倍化の術)

29
00:02:18,945 --> 00:02:20,020
다리!

30
00:02:20,996 --> 00:02:22,797
부분배화술!
(部分倍化の術)

31
00:02:22,797 --> 00:02:23,882
팔!

32
00:02:38,213 --> 00:02:39,570
까불지 마라!

33
00:02:39,570 --> 00:02:40,646
쓰레기가!

34
00:02:44,487 --> 00:02:45,418
먹어라!

35
00:02:45,418 --> 00:02:46,249
뭐야?!

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,449
초배화술!
(超倍化の術)

37
00:03:00,685 --> 00:03:06,348
안녕 친구여...!
그래도 난 믿고 있다

38
00:03:10,382 --> 00:03:11,488
해냈어

39
00:03:11,488 --> 00:03:12,719
시카마루..

40
00:03:17,194 --> 00:03:17,834
뭐야?!

41
00:03:22,592 --> 00:03:24,996
이런 녀석을 상대로

42
00:03:24,996 --> 00:03:27,985
'상태2'가 될 줄이야

43
00:03:32,251 --> 00:03:33,937
손바닥 올려치기!

44
00:03:54,049 --> 00:03:54,908
뭐야

45
00:03:54,908 --> 00:03:56,291
저 모습은..

46
00:03:56,754 --> 00:03:59,848
이렇게 된 이상 끝이다

47
00:03:59,848 --> 00:04:02,684
지금까지보다 10배
이상의 힘을 낼수 있는

48
00:04:02,684 --> 00:04:05,354
'상태2'에 적은 없다

49
00:04:14,854 --> 00:04:16,865
아파서 못움직이겠어

50
00:04:16,865 --> 00:04:20,230
파릉환의 부작용이
이렇게나 심하다니

51
00:04:22,911 --> 00:04:25,119
힘도 없는 쓰레기가

52
00:04:25,119 --> 00:04:32,014
쓸데없이 나서니까
이런 꼴이 된거다!

53
00:04:34,512 --> 00:04:40,298
너에게는 닌자놀이 정도가 딱이다

54
00:04:44,061 --> 00:04:47,274
닌자놀이 할 사람 여기 붙어라~

55
00:04:47,274 --> 00:04:49,865
할래 ~~

56
00:04:49,865 --> 00:04:51,742
기다려~

57
00:04:51,742 --> 00:04:53,599
가위바위보~

58
00:04:56,345 --> 00:04:57,179
1

59
00:04:57,179 --> 00:04:58,185
2

60
00:04:58,185 --> 00:04:59,963
3

61
00:04:59,963 --> 00:05:01,854
기..기다려

62
00:05:06,220 --> 00:05:07,598
99

63
00:05:07,598 --> 00:05:08,866
100

64
00:05:15,032 --> 00:05:16,657
이봐 흩어지자고 했잖아

65
00:05:18,870 --> 00:05:19,821
아야..

66
00:05:20,261 --> 00:05:21,632
찾았다~

67
00:05:22,024 --> 00:05:24,605
둘다 얌전히 항복해!!

68
00:05:31,633 --> 00:05:33,488
겨우 다 잡았다

69
00:05:33,955 --> 00:05:35,245
짜증나

70
00:05:35,245 --> 00:05:38,288
쵸지가 들어간 팀은
맨날 진다니까

71
00:05:39,977 --> 00:05:41,372
미안

72
00:05:59,517 --> 00:06:03,874
이 '상태2'는 상당히
챠크라가 필요해서 말야

73
00:06:03,874 --> 00:06:08,270
남은 너의 챠크라 전부 먹어주지

74
00:06:08,688 --> 00:06:12,940
자 그럼 잘 먹겠다

75
00:06:17,823 --> 00:06:20,253
별로 먹을 게 없군

76
00:06:20,253 --> 00:06:21,900
바닥난건가

77
00:06:22,390 --> 00:06:25,400
전혀 배가 안찼잖아!

78
00:06:41,601 --> 00:06:43,512
배가 안찼다고 했잖아!

79
00:06:47,037 --> 00:06:47,853
뭐야

80
00:06:47,853 --> 00:06:51,518
마지막 한 개밖에 안 남았나

81
00:06:51,518 --> 00:06:54,493
아직 배가 안찼는데 말야

82
00:06:58,675 --> 00:07:03,517
역시 너는 1회용 취급
받는 쓰레기였군

83
00:07:04,385 --> 00:07:05,444
죽어라

84
00:07:05,812 --> 00:07:09,510
동료에게서 버림받은 불쌍한 뚱땡아

85
00:07:10,042 --> 00:07:12,803
넌 닌자놀이 안 껴줄 거야

86
00:07:13,685 --> 00:07:14,452
왜?

87
00:07:15,814 --> 00:07:18,286
너랑 하면 지니까 그렇지

88
00:07:18,286 --> 00:07:20,528
네가 둔해터졌으니까

89
00:07:22,454 --> 00:07:23,930
하지만 말야

90
00:07:23,930 --> 00:07:26,399
그럼 머릿수가 안 맞잖아?

91
00:07:26,399 --> 00:07:30,710
장기도 말의 수가 같으니까 재밌다고

92
00:07:32,276 --> 00:07:36,224
도움 안되는 말은 처음부터
없는거나 마찬가지잖아

93
00:07:36,224 --> 00:07:37,732
맞아 맞아

94
00:07:40,785 --> 00:07:43,169
이쪽이 적은거니 불만없지?

95
00:07:43,169 --> 00:07:44,604
빨리 하자

96
00:07:44,604 --> 00:07:47,390
니네가 상관없다면 상관없지만

97
00:07:47,390 --> 00:07:48,852
좋았어 결정됐어

98
00:07:48,852 --> 00:07:50,647
이제 이길 수 있어!

99
00:07:50,647 --> 00:07:52,757
좋았어 어디에 숨을까?

100
00:08:30,076 --> 00:08:32,723
그래서 아키미치 일족은..

101
00:08:32,723 --> 00:08:34,966
다 뚱땡이고 둔감하다고..

102
00:08:34,966 --> 00:08:37,197
모두 다 그래..

103
00:08:37,197 --> 00:08:38,456
그렇구나

104
00:08:42,333 --> 00:08:44,037
하지만 말이다 쵸지

105
00:08:44,460 --> 00:08:48,078
넌 누구보다도 상냥한 놈이다

106
00:08:50,121 --> 00:08:55,054
언젠가 너의 그런부분을
봐줄 친구가 분명 생길거다

107
00:08:56,711 --> 00:08:58,224
그러면 너는

108
00:08:58,224 --> 00:09:00,829
그 친구를 무엇보다 소중히 여기고

109
00:09:00,829 --> 00:09:03,714
서로 믿을수 있는 친구가 되면 돼

110
00:09:05,640 --> 00:09:08,105
정말 생길까나..

111
00:09:08,105 --> 00:09:09,202
그런 친구가..

112
00:09:09,202 --> 00:09:11,771
나에게

113
00:09:11,771 --> 00:09:13,208
안심해라

114
00:09:13,208 --> 00:09:16,439
너만 먹는건 아니다

115
00:09:16,439 --> 00:09:20,640
너를 죽인 후에는 너를 버리고 간

116
00:09:20,640 --> 00:09:25,371
박정하고 지저분한 다른
쓰레기녀석들도 먹어주지

117
00:09:32,629 --> 00:09:35,472
녀석은 약속했으니까..

118
00:09:39,857 --> 00:09:41,997
반드시 나중에 쫓아와라

119
00:09:41,997 --> 00:09:42,942
쵸지

120
00:09:45,018 --> 00:09:48,070
녀석은 적을 쓰러트리고

121
00:09:48,527 --> 00:09:50,921
반드시 우리를 쫓아올 거야

122
00:09:53,366 --> 00:09:54,537
그래

123
00:09:54,537 --> 00:09:57,082
녀석도 한다면 할 수 있는 놈이야

124
00:09:59,073 --> 00:09:59,615
좋았어

125
00:09:59,615 --> 00:10:01,278
그럼 하는 김에

126
00:10:03,028 --> 00:10:04,179
나도

127
00:10:08,152 --> 00:10:09,408
알았지 모두

128
00:10:09,408 --> 00:10:12,493
쵸지가 쫓아오기 전에
사스케를 되돌려받자

129
00:10:14,124 --> 00:10:15,008
기다려

130
00:10:16,268 --> 00:10:18,256
좋았어 가자!

131
00:10:32,348 --> 00:10:33,484
늦는군

132
00:10:33,484 --> 00:10:35,119
지로보 녀석

133
00:10:35,119 --> 00:10:38,027
좀처럼 맛볼 수 없는
대용량의 식사일 테니까

134
00:10:38,027 --> 00:10:41,180
뼛속까지 먹어치울 생각이겠지

135
00:10:41,180 --> 00:10:43,433
이제 그만 교대하고 싶다

136
00:10:50,823 --> 00:10:52,567
자, 돌려주지

137
00:10:55,721 --> 00:10:59,991
자 그럼, 꾸물거리면
못 쫓아가겠군

138
00:10:59,991 --> 00:11:03,109
슬슬 마무리를 지어볼까

139
00:11:06,341 --> 00:11:09,112
남은 건 빨강색 고추환

140
00:11:09,450 --> 00:11:13,928
하지만 그걸 먹으면 틀림없이

141
00:11:14,797 --> 00:11:15,971
죽을 거야..

142
00:11:21,026 --> 00:11:23,900
절대 죽지 마라 쵸지

143
00:11:28,697 --> 00:11:31,937
그날부터 우리는
항상 함께 해왔어

144
00:11:54,241 --> 00:11:56,512
너,

145
00:11:56,512 --> 00:11:57,450
너는?

146
00:11:57,450 --> 00:11:58,647
아까..

147
00:11:59,250 --> 00:12:00,940
닌자놀이는?

148
00:12:01,779 --> 00:12:04,612
귀찮아서 땡땡이 치고 왔어

149
00:12:04,612 --> 00:12:07,549
덧붙이자면 그 자리는 내 특등석이야

150
00:12:07,549 --> 00:12:08,714
특등석?

151
00:12:09,086 --> 00:12:10,835
이런 날씨 좋은 날에는

152
00:12:10,835 --> 00:12:14,486
거기 누워서 구름 보는걸 좋아해

153
00:12:14,486 --> 00:12:15,716
나..

154
00:12:16,448 --> 00:12:18,535
구름 보러 왔어?

155
00:12:19,771 --> 00:12:22,233
옆에 앉아도 될까?

156
00:12:27,973 --> 00:12:29,452
역시 여기는 좋아

157
00:12:29,452 --> 00:12:31,386
구름이 잘 보여

158
00:12:39,176 --> 00:12:40,668
너도..

159
00:12:42,839 --> 00:12:47,301
나하고 같이 구름을 보면서 뒹굴자

160
00:12:50,356 --> 00:12:51,391
맞다

161
00:12:51,391 --> 00:12:53,264
나 과자 갖고 왔어

162
00:12:53,264 --> 00:12:54,423
같이 먹자

163
00:12:54,423 --> 00:12:55,948
오 그거 좋지

164
00:12:58,758 --> 00:12:59,734
땡큐~

165
00:13:04,170 --> 00:13:06,314
구름을 보면서 감자칩이라.

166
00:13:06,314 --> 00:13:08,194
이거 아주 좋은데~

167
00:13:13,364 --> 00:13:17,076
난 나라일족의 시카마루라고 해

168
00:13:17,076 --> 00:13:19,524
너 이름은?

169
00:13:19,524 --> 00:13:20,820
쵸지

170
00:13:20,820 --> 00:13:24,058
아키미치 일족의 아키미치 쵸지

171
00:13:24,058 --> 00:13:25,792
쵸지라

172
00:13:25,792 --> 00:13:28,998
너하고는 왠지 잘 맞을 것 같다

173
00:13:28,998 --> 00:13:31,218
나도~

174
00:13:40,478 --> 00:13:42,117
앞으로도

175
00:13:42,117 --> 00:13:45,063
우리는 계속
함께 해나가는 거겠지?

176
00:13:47,090 --> 00:13:48,407
쵸지

177
00:13:58,157 --> 00:13:59,620
시카마루

178
00:13:59,620 --> 00:14:00,663
미안..

179
00:14:00,663 --> 00:14:02,840
나 못 갈 거 같아

180
00:14:03,337 --> 00:14:05,945
이걸로 끝이다

181
00:14:06,348 --> 00:14:07,564
하지만

182
00:14:07,564 --> 00:14:08,885
이 녀석은..

183
00:14:09,657 --> 00:14:12,887
목숨과 바꿔서라도 쓰러트릴 테니까

184
00:14:13,479 --> 00:14:15,942
이제 와서 뭘 하든 늦었다!

185
00:14:15,942 --> 00:14:17,565
손바닥 누르기!

186
00:14:44,140 --> 00:14:45,361
뭐야 저건..

187
00:14:47,105 --> 00:14:48,442
그러나!

188
00:14:49,440 --> 00:14:50,847
바위치기!

189
00:14:53,360 --> 00:14:54,782
소용없다

190
00:14:56,375 --> 00:14:57,683
나는!

191
00:14:57,683 --> 00:15:00,026
아까보다 100배 강하다!

192
00:15:06,827 --> 00:15:09,991
먹을 것에 대한
원한은 무섭다고들 하지

193
00:15:10,309 --> 00:15:12,292
방금 한 방은

194
00:15:12,292 --> 00:15:16,812
마지막 한 개 남은
과자를 뺏긴 원한의 몫이다!!

195
00:15:16,812 --> 00:15:17,730
바보같은..

196
00:15:17,730 --> 00:15:21,470
이 녀석..몸놀림이
바뀔 정도의 챠크라를!

197
00:15:21,793 --> 00:15:23,360
그리고 이건..

198
00:15:26,365 --> 00:15:27,810
나를..

199
00:15:27,810 --> 00:15:30,841
1회용이다, 뚱땡이다라고
하면서 또라이 취급했던 몫

200
00:15:30,841 --> 00:15:32,053
그러나..

201
00:15:32,053 --> 00:15:34,361
무엇보다 용서 못 하는 건

202
00:15:35,592 --> 00:15:38,735
또라이 같은 대장을 두면 고생하지

203
00:15:39,197 --> 00:15:41,022
똘마니들은!

204
00:15:41,537 --> 00:15:45,943
그림자나 쓰는 음침한 녀석
밑에 붙어 있는 쓰레기 자식들은

205
00:15:45,943 --> 00:15:49,909
고생이란 걸 알기 전에
내가 죽여줄 테지만 말야

206
00:15:49,909 --> 00:15:54,076
너를 고른 또라이
같은 대장을 원망해라

207
00:15:55,844 --> 00:15:59,322
"내 친구를 바보 취급한거다"

208
00:15:59,322 --> 00:16:00,442
그것은

209
00:16:00,442 --> 00:16:03,602
어떠한 고급요리의
마지막 한 입을..

210
00:16:03,602 --> 00:16:05,492
빼앗기는 것보다도

211
00:16:05,492 --> 00:16:09,146
뚱땡이라고 놀림받는 것보다

212
00:16:10,219 --> 00:16:11,401
용서 못 한다!

213
00:16:14,036 --> 00:16:16,932
모든 챠크라와 바꿔서!

214
00:16:17,713 --> 00:16:19,452
크..큰일이다!

215
00:16:19,452 --> 00:16:20,944
이 한 방!

216
00:16:21,608 --> 00:16:23,705
목숨을 걸고서!!!

217
00:16:24,298 --> 00:16:25,481
기..기다려!!

218
00:16:25,481 --> 00:16:26,774
너무 서두를 건 없잖아!!

219
00:17:10,237 --> 00:17:11,744
이겼어

220
00:17:12,635 --> 00:17:15,301
내가...이겼어..

221
00:17:40,235 --> 00:17:41,509
모두..

222
00:18:25,232 --> 00:18:27,027
하지만 말이다 쵸지

223
00:18:27,395 --> 00:18:32,245
넌 누구보다도 상냥한 놈이다

224
00:18:32,884 --> 00:18:39,865
언젠가 너의 그런 부분을
봐줄 친구가 분명 생길 거다

225
00:18:40,273 --> 00:18:43,104
그러면 너는 그 친구를 무엇보다

226
00:18:43,104 --> 00:18:44,587
소중히 여기고

227
00:18:44,587 --> 00:18:47,463
서로 믿을 수 있는
친구가 되면 돼

228
00:18:55,272 --> 00:18:56,895
빨리 오라고!

229
00:18:56,895 --> 00:18:58,801
모두 기다리고 있다

230
00:19:02,702 --> 00:19:06,024
빨리 오라고!

231
00:19:06,024 --> 00:19:08,232
나루토구나...

232
00:19:08,232 --> 00:19:10,046
모두들 기다리고 있다

233
00:19:10,046 --> 00:19:11,668
키바..

234
00:19:12,806 --> 00:19:14,924
시카마루..

235
00:19:29,070 --> 00:19:29,450
이노

236
00:19:29,450 --> 00:19:29,854
시카

237
00:19:29,854 --> 00:19:31,008
쵸!

238
00:19:46,048 --> 00:19:51,264
감자칩은 그 누구에게도 마지막
한조각은 넘기지 않겠다!

239
00:19:52,031 --> 00:19:55,655
쵸지하고는 오래 팀을 짜왔어

240
00:19:55,655 --> 00:19:58,478
나와의 연계플레이는 제일 하기 쉬워

241
00:20:06,037 --> 00:20:07,119
아빠..

242
00:20:08,050 --> 00:20:12,675
나에게도 친구가 많이 생겼어

243
00:20:49,048 --> 00:20:50,132
왜 그래!

244
00:20:56,167 --> 00:20:57,194
아니...

245
00:21:25,276 --> 00:21:32,640
ごくたまに 僕たまに
아주 가끔씩 나도 가끔씩

246
00:21:32,640 --> 00:21:38,315
夢にあぶれるひとのカケラが
꿈에서 일을 얻지 못한 사람의 조각이

247
00:21:38,315 --> 00:21:41,827
ヤマのように見える
산 처럼 보여

248
00:21:46,696 --> 00:21:54,564
神樣に佛樣にすがり
신님에게 부처님에게 매달려

249
00:21:54,564 --> 00:21:59,721
泣いているひとのカケラが
울고 있는 사람의 조각이

250
00:21:59,721 --> 00:22:03,375
ヤマのように見える
산 처럼 보여

251
00:22:05,034 --> 00:22:07,979
ダンランダンスデランデブ-
down round dance rendezvous

252
00:22:07,979 --> 00:22:12,261
俺勝利のポ-ズだ round around
나의 승리의 포즈다 round around

253
00:22:12,261 --> 00:22:15,241
シェィクシェィクシェィク探そうじゃない
shake,shake,shake 찾아야 하지 않아?

254
00:22:15,241 --> 00:22:19,348
終わらないバイバイのリヅムで
끝나지 않은 바이바이 리듬으로

255
00:22:28,294 --> 00:22:33,595
ヤマのように見える
산처럼 보여

256
00:22:35,456 --> 00:22:38,480
ヤマのように見える
산처럼 보여

257
00:22:39,160 --> 00:22:41,875
ヤマのように見える
산처럼 보여

258
00:22:42,572 --> 00:22:46,377
ヤマのように見える
산처럼 보여

259
00:22:48,163 --> 00:22:50,886
차회예고

260
00:22:50,886 --> 00:22:51,630
뭐..으악..

261
00:22:51,630 --> 00:22:53,592
그림자분신술..

262
00:22:53,592 --> 00:22:56,022
먹어라 아통아!

263
00:22:56,022 --> 00:22:57,092
백안

264
00:22:58,794 --> 00:23:00,264
저 거미 자식 번거로운 놈이군

265
00:23:00,264 --> 00:23:02,560
나, 나루토, 키바, 네지가
이렇게나 덤벼도

266
00:23:02,560 --> 00:23:03,492
전혀 안통해..

267
00:23:03,492 --> 00:23:06,277
꾸물거리면 사스케가 가버릴거야

268
00:23:06,277 --> 00:23:07,600
어이 어쩔거야

269
00:23:07,600 --> 00:23:09,561
추적을 계속 하고 싶다면

270
00:23:09,561 --> 00:23:11,149
한 가지 방법밖에 없어

271
00:23:11,474 --> 00:23:14,730
다음회
너의 상대는 바로 나다!